„Es ist mir ein wichtiges Anliegen, dass viele Menschen weltweit durch meine Arbeit Zugang zum Wissen und Informationen finden.“
Patricia Neves, Übersetzerin
Leistungen
Übersetzung & Lokalisierung
Deutsch – Italienisch – Portugiesisch (BR)
Informationstechnologie, Softwareprodukte, Webseiten (auch EN-PTBR)
Wirtschaft, Außenhandel, Politik und Tourismus
Transportwesen
Umweltmanagement, Gesundheitsschutz & Arbeitssicherheit
Marketing (auch EN-PTBR)
Psychologie
Bildung, Medien und Kunst
Weitere Dienstleistungen
Überarbeitung und Überprüfung von Texten
Dolmetschen (Deutsch – Portugiesisch) bei Behörden, Arztterminen, usw. (nicht bei Gerichten)
Hinweis:
Sollten Sie eine Übersetzung aus einem Fachgebiet brauchen, das nicht aufgeführt ist, zögern Sie nicht zu fragen, ob das gewünschte Fachgebiet bzw. Thematik doch als Übersetzungsauftrag infrage kommt.
Beglaubigte Übersetzung
Portugiesisch (PT/BR) – Deutsch
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden
Notarielle Erklärungen
Schul- und Hochschulzeugnisse
Zertifikate, Bescheinigungen usw.
Ärztliche Atteste
Profil
- Geboren und aufgewachsen in São Paulo, Brasilien.
- Übersetzer-Studium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim) in den Sprachen Deutsch, Portugiesisch und Italienisch. Fachgebiet: Wirtschaft.
- Beeidigung als öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die portugiesische Sprache durch das Landgericht Heidelberg (2003).
- Kontaktstudium Technische Dokumentation an der Fachhochschule Karlsruhe (2004).
- Weitere Sprachkenntnisse: Englisch, Spanisch und Litauisch.
- Seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin tätig.
- Langjährige Erfahrung als Übersetzerin für die IT-Branche.
- Langjährige Erfahrung als Urkundenübersetzerin.
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
- Mitglied bei der Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.
Preise
Die Abrechnung Ihres Projektes bzw. Auftrages kann nach Normzeilen (50-55 Anschläge inkl. Leerzeichen), nach Wörtern, nach Stunden und auch nach einem bestimmten Festpreis erfolgen.
Folgende Faktoren wie Sprachkombination, Thematik, Schwierigkeitsgrad des Textes, Lesbarkeit des Textes (besonders bei Urkunden), zeitaufwendige Terminologierecherche, Auftragsgröße, gewünschter Liefertermin wirken sich stark auf die Preisgestaltung aus.
Bei Urkundenübersetzungen richtet sich der Preis nach dem JVEG (Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz – § 11 – Honorar für Übersetzer).
Der Mindestauftragswert beträgt € 50,00.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich keine Preise am Telefon oder per E-Mail nennen kann, ohne eine vorherige Analyse des zu übersetzenden Textes zu machen.
Sie können Ihre unverbindliche Angebotsanfrage an translation@pneves.com senden. Dafür brauche ich folgende Angaben:
– Ihre Kontaktdaten sowie Liefer- und Rechnungsadresse
– Sprachrichtung und gewünschtes Lieferdatum
– Textmenge und gewünschtes Lieferformat
Bei beglaubigter Übersetzung: Eingescannte Urkunde (auch Rückseite) in einer Mindestauflösung von 300 dpi als PDF-Datei, unleserliche Scans werden nicht angenommen.
Kontakt
Dipl.-Übers. Patricia J. Neves
Allensteiner Weg 2
D-69124 Heidelberg
Tel. +49 176 40472443
E-Mail: translation@pneves.com
Montag bis Freitag, 9:00 – 16:00 Uhr
Lesen Sie bitte die Hinweise zur Kontaktaufnahme in der Datenschutzerklärung