Home

Serviços

Tradução & Localização

Alemão - Português - Italiano

Tecnologia da informação, Softwares, Websites (EN-PTBR também)

Economia, Comércio exterior, Política e Turismo

Transportes

Gestão do meio ambiente, Proteção e segurança no trabalho

Marketing (EN-PTBR também)

Psicologia

Educação, Mídia e Artes

Outros serviços

- Revisão de textos
- Interpretação (alemão - português) perante a órgãos públicos, consultas médicas, etc. (exceto em/para tribunais)

Observação:

Caso você necessite de uma tradução em um área que não consta na lista acima, não hesite em perguntar se sua tradução pode ser realizada mesmo assim.

Perfil

Natural da cidade de São Paulo, Brasil;
Tradutora diplomada pela Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim), Alemanha;
Idiomas: alemão, português e italiano. Área de especialização: Economia;
Tradutora pública juramentada (alemão e português), nomeada pelo Tribunal Regional de Justiça de Heidelberg, Estado de Baden-Württemberg (2003);
Curso de Documentação Técnica (Kontaktstudium Technische Dokumentation) - Fachhochschule Karlsruhe;
Idiomas suplementares: inglês, espanhol e lituano;
Tradutora freelancer desde 1998;
Longa experiência como tradutora para o setor de informática;
Longa experiência como tradutora juramentada;
Membro da Associação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ);
Membro da Associação Alemã de Comunicação Técnica (tekom).

Preços

O cálculo do preço de seu projeto ou pedido de tradução pode ser estabelecido por linha normatizada (50-55 caracteres com espaços), por palavra, por hora e também por um preço fixo previamente definido.

Os seguintes fatores influem consideravelmente no cálculo do preço: par de idiomas, tema ou área, grau de dificuldade do texto, legibilidade do texto (especialmente no caso de certidões/certificados), pesquisa terminológica trabalhosa, volume do pedido, data de entrega desejada.

O preço da tradução juramentada tem como base a lei JVEG.

Valor mínimo pelo serviço de tradução: 50 euros.

Gostaria de salientar que não tenho condições de fazer um orçamento por telefone ou por e-mail sem ter feito uma análise prévia do texto a ser traduzido.

Solicite seu orçamento sem compromisso enviando um e-mail para translation@pneves.com indicando:

- Seus dados para contato, endereço de entrega e para a emissão da fatura

- Idiomas e data de entrega desejada

- Quantidade do texto a ser traduzido e formato de entrega

No caso de tradução juramentada: documento/certidão escaneada (o verso também) com uma resolução mínima de 300 dpi. Scans ilegíveis não serão aceitos.

PATRICIA NEVES